-
1 Оправдание только милостью
♦ ( ENG justification by grace alone)тезис, связанный с протестантизмом 16 в.; представление о том, что спасение является свободным даром Божьей милости и не может быть заработано или заслужено.Westminster dictionary of theological terms > Оправдание только милостью
-
2 Dei gratia
[ˌdiːaɪ'greɪʃɪə]нареч.; лат.Dei gratia regina / rex — милостью Божьей королева / король
-
3 action of God
-
4 act of God
• чудо -
5 action of God
• чудо -
6 Лимб
♦ ( ENG limbo)(лат. limbus - граница, край)в римско-католической теологии - место, граничащее в адом и чистилищем, куда отправляются после смерти души, к-рые не были спасены милостью Божьей, но все же не являются нечестивцами или языческими грешниками. В современной католической мысли это понятие не играет значительной роли. -
7 dei gratia
божьей милостьюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dei gratia
-
8 By the grace of God
Божьей милостьюDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > By the grace of God
-
9 by the grace of God
Божьей милостью (ставится после имени короля или королевы; ранее ставилось также после имени духовных лиц, занимавших высокий церковный пост) [этим. лат. dei gratia] -
10 grace
[greɪs] 1. сущ.1) грация, грациозность; изящество; плавностьShe moved with the grace of a gazelle. — Она двигалась с грациозностью газели.
Syn:2) готовность, расположение ( сделать что-либо)- with a good grace- with good grace
- with a bad grace
- with bad grace
- have the good grace to do smth.
- have the grace to do smth.Syn:3) ( graces)а) достоинства, добродетелиб) приличияHis wife is sadly lacking in social graces I must add. — От себя добавлю, что его жена, к сожалению, не умеет себя вести в приличном обществе.
As a girl she learned the graces required of a good hostess. — Ещё девочкой она усвоила, как должна себя вести хорошая хозяйка.
4)а) рел. благодать (в христианстве - помощь, покровительство, исходящие от Бога и ниспосылаемые верующим посредством Святого Духа); милость Господняdivine grace — благодать Божия, благодать Господня; милость Божия, милость Господня
Elizabeth II, by the Grace of God of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Her other Realms and Territories Queen, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith — Елизавета Вторая, Божьей милостью королева Соединённого королевства Великобритании и Северной Ирландии и других Её царств и территорий, глава Содружества, защитница веры ( полный титул королевы Великобритании Елизаветы Второй)
The monks prayed daily for grace. — Монахи день и ночь молились о (ниспослании им) благодати.
б) милосердие, прощение; милостьBy the king's grace, the traitor was permitted to leave the country. — По милости короля, предателю разрешили покинуть страну.
Act of grace, act of grace — (всеобщая) амнистия
Syn:5) отсрочка, передышкаI got a few days' grace to finish my essay. — Мне дали ещё несколько дней, чтобы дописать эссе.
days of grace — фин. льготные дни ( для уплаты по векселю)
Syn:6) рел. молитва ( перед едой и после еды)to say grace — возносить, приносить молитвы
7) студ. разрешение на соискание учёной степени8) ( Grace) милость, светлость (как часть обращения, полного титула герцога, герцогини, архиепископа)9) ( the Graces) миф. Грации10) муз. фиоритура; форшлаг; трель11) ( graces) игра в серсо••2. гл.1) украшатьBorders of flowers graced the paths in the park. — Дорожки парка были украшены по краям цветами.
The house was graced with arch and pillars. — Дом был украшен аркой и колоннами.
Syn:adorn, decorate, beautify, ornament, trim, embellish, garnish, deck, bedeck, spruce I 2., smarten, dress up, enhance, enrich2) удостаивать, награждатьGod may have graced them more than he has graced us. — Господь, должно быть, вознаградил их больше, чем он вознаградил нас.
His Eminence graced the banquet by his presence. — Его Преосвященство удостоил банкет своим присутствием.
The governor graced us with his presence. — Губернатор удостоил нас своим присутствием.
Syn:3) муз. украшать мелизмами -
11 by the grace of God
1) Общая лексика: милость божья, по милости Божией2) Религия: Божьей милостью -
12 By the Grace of God
идиом. Божьей милостью; слава БогуАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > By the Grace of God
-
13 By the Grace of God Free and Independent
идиом. Божьей милостью свободный и независимыйАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > By the Grace of God Free and Independent
-
14 Dei gratia
by the grace of God божьей милостью -
15 Диалектика закона и проповеди
♦ ( ENG law-gospel dialectic)характерный метод и следствие лютеранской теологии. Требования закона, к-рые не соответствуют человеческим усилиям, удовлетворяются Божьей милостью в проповеди Иисуса Христа.Westminster dictionary of theological terms > Диалектика закона и проповеди
-
16 Оправдание верой, Протестантизм
♦ ( ENG justification by faith (Protestantism)теологический принцип, на к-ром протестантизм делает особый акцент, гласящий, что спасение дается индивиду Божьей милостью через веру, так что быть "признанным праведным", "оправданным" или "спасенным" - зависит только от веры индивида в Иисуса Христа, не считая добрых дел (Рим. 1:17; 3:28; 5:1).Westminster dictionary of theological terms > Оправдание верой, Протестантизм
-
17 Grace
1. n Грейс2. n грация, изящество3. n часто привлекательное качество; добродетельsaving grace — положительное качество, перевешивающее недостатки
4. n приличие; тактhe had the grace to say he was sorry — он был достаточно тактичен, чтобы признать свою вину
he had the grace to apologize — надо отдать ему должное, он извинился
5. n любезностьwith a good grace — охотно, любезно
with a bad grace — неохотно, нелюбезно
6. n благосклонность, благоволение; расположениеfall from grace — опала, немилость
7. n отсрочка; льгота8. n редк. милосердие; прощениеcoup de grace — смертельный удар, прекращающий страдания и нанесённый из милосердия
9. n редк. юр. помилование, амнистияact of grace — помилование, амнистия
10. n редк. церк. благодать, милость11. n редк. молитва12. n редк. милость, светлость13. n редк. унив. разрешение на соискание учёной степениin the year of grace — в наши дни, в наш век
14. n редк. греч. миф. Грации15. n редк. игра в серсо16. v украшать17. v награждать, удостаивать18. v муз. орнаментоватьСинонимический ряд:1. agility (noun) agility; dexterity; nimbleness; suppleness2. balance (noun) balance; form; style; symmetry3. benevolence (noun) benevolence; charity; compassion; pity4. conscience (noun) conscience; decency5. ease (noun) ease; poise; presence6. elegance (noun) attractiveness; beauty; charm; comeliness; dignity; elegance; finish; gracefulness; polish; refinement; urbanity7. favor (noun) favor; goodness; virtue8. holiness (noun) devotion; devoutness; holiness; love; piety; sanctity9. invocation (noun) benediction; blessing; invocation; petition; praise; thanks; thanksgiving10. kindness (noun) altruism; beneficence; benignity; condescension; favour; good will; kindliness; kindness11. mercy (noun) caritas; clemency; forgiveness; indulgence; leniency; lenity; mercifulness; mercy; pardon12. respite (noun) reprieve; respite13. service (noun) favour; indulgence; service14. beautify (verb) adorn; beautify; crown; deck; decorate; embellish; enhance; favor; honor; ornament; set off15. favour (verb) dignify; favour; honourАнтонимический ряд:condemnation; deformity; disfavour; disgrace; dishonour; hate; inelegance; pride; ugliness
См. также в других словарях:
милостью божьей — Отличающийся врождёнными способностями, талантом к чему л. Лётчик милостью божьей. Певец милостью божьей … Словарь многих выражений
Божьей милостью — кто. Разг. Шутл. По призванию, по способностям (быть кем либо). Помню мальчишку, которому сказочно повезло: все десять школьных лет уму разуму наставляли его не просто талантливые учителя учителя божьей милостью (В. Сафонов. Кто подпишет… … Фразеологический словарь русского литературного языка
божьей милостью — урожденный, прирожденный Словарь русских синонимов. божьей милостью прил., кол во синонимов: 2 • прирожденный (16) • … Словарь синонимов
Божьей милостью — БОГ [бох], бога, мн. боги, ов, зват. боже, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
божьей милостью — наречное выражение Не требует постановки знаков препинания. А ты ведь не просто шофер, ты, без прикрас скажу, божьей милостью водитель. В. Тендряков, Ухабы. Мы, божьей милостью император швамбранский, царь кальдонский, бальвонский и тэ дэ и тэ пэ … Словарь-справочник по пунктуации
Божьей милостью — нареч. качеств. обстоят. От Бога [Бог I], благодаря Богу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Божьей милостью — Разг. Одобр. О человеке, в совершенстве владеющем чем л., обладающем прирождённым талантом. БМС 1998, 379 … Большой словарь русских поговорок
Божьей милостью — Б ожьей м илостью (от Бога) … Русский орфографический словарь
Божьей милостью — … Орфографический словарь русского языка
божиею милостью — божиею благодатью. Божиею милостью Ср. Не мнил ли ты уж совладать со мною, Со мною, Божьей милостью, владыкой, Ты милостию папскою король? Гр. А. Толстой. Смерть Иоанна Грозного. 1. Ср. Власть царей исходит от Бога. Эти слова составляют высокую… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
божиею благодатью{. Божиею милостью} — Ср. Не мнил ли ты уж совладать со мною, Со мною, Божьей милостью, владыкой, Ты милостию папскою король? Гр. А. Толстой. Смерть Иоанна Грозного. 1. Ср. Власть царей исходит от Бога. Эти слова составляют высокую истину, когда под ними разумеют… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона